music        news/events        bio        contact        recordings Three Apollinaire Songs 1987 soprano piano duration 5'  first performance: Marjorie McDermott and Angela Vanstory The French Library, Boston / March 29, 1988 SCORE Annie La Dame Clotilde

TEXTS Annie Sur la côte du Texas Entre mobile et Galveston il y a Un grand jardin tout plein de roses Il contient aussi une villa Qui est une grande rose  Une femme se promene souvent Dans le jardin toute seule Et quand je passe sur la route bordée de tilleuls Nous nous regardons  Comme cette femme est mennonite Ses rosiers et ses vêtements n'ont pas de boutons Il en manque deux à mon veston La dame et moi suivons presque le même rite  La Dame Toc toc  Il a fermé sa porte Les lys du jardin sont flétris Quel est donc ce mort qu'on emporte  Tu viens de toquer à sa porte Et trotte trotte Trotte la petitte souris    Clotilde L'anémone et l'ancolie Ont poussé dans le jardin Où dort la mélancolie Entre l'amour et le dedain  Il y vient aussi nos ombres Que la nuit dissipera Le soleil qui les rends sombres Avec elles disparaîtra  Les déités des eaux vives Laissent couler leurs chevaux Passe il faut que tu poursuives Cette belle ombre que te veux  Guillaume Apollinaire (1880–1918)

Annie On the shores of Texas Between Mobile and Galveston there is A great garden filled with roses There is also a villa Which is one huge rose  A woman passes often In the garden alone And when I pace the road edged with lime trees Our eyes meet  As she is Mennonite Her rose trees and her garments have no buttons My jacket's missing two That lady and I observe almost the same rite.  The Lady Knock knock  He has shut the door The garden lilies are faded Who is that corpse they're carrying off  You were just knocking at his door And trot trot Trot little mouse  Clotilde Anemones and buttercups Bloom in that garden Where grief slumbers Between love and disdain  Our shades too wander there Until the night dispel them And the sun vanish That made them somber Gods of spring water Unbond their streaming hair Pass for you must follow That fair shadow you desire  trans. Ann Hyde Greet